1
00:00:09,509 --> 00:00:13,763
Στη δεκαετία του '70 όλοι ήθελαν
κάτι νέο και συναρπαστικό, και αυτό ήταν.
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,598
Νιώθω κάτι με το Spider Sensei μου!
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,685
Φτιάξαμε τον Ιάπωνα Spider-Man,
4
00:00:18,768 --> 00:00:20,895
και είναι τελείως διαφορετικό
από το πρωτότυπο.
5
00:00:32,323 --> 00:00:34,909
Δεν υπάρχει η θεία Μέι ή ο Πίτερ Πάρκερ.
6
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Είναι ένα ρομπότ.
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
Είναι αυτοκίνητα.
8
00:00:46,212 --> 00:00:50,508
Οι άνθρωποι πηδούν και πετούν τριγύρω
και χτυπιούνται άρρωστοι.
9
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
Είχε λίγα
έχει να κάνει με τον πραγματικό Spider-Man.
10
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
Η Marvel είπε:
«Δεν το αφήνουμε να βγει από την Ιαπωνία.
11
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Περιορίστε τα πάντα στην Ιαπωνία».
12
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Τα επόμενα 30 χρόνια
13
00:01:02,812 --> 00:01:06,649
δεν έχετε ακούσει ή δει ποτέ
ο Ιάπωνας Spider-Man στις Ηνωμένες Πολιτείες.
14
00:01:09,277 --> 00:01:11,529
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία
για τον Ιάπωνα Spider-Man.
15
00:01:43,561 --> 00:01:48,108
"Ο ΙΑΠΩΝΙΚΟΣ ΣΠΙΔΕΡ-ΜΑΝ"
16
00:01:53,780 --> 00:01:56,700
Τρεις άνθρωποι με οδήγησαν στην Ιαπωνία.
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Αντιπρόσωπος της Marvel 1976-1985
18
00:01:58,284 --> 00:02:00,537
Μια γυναίκα, ο Stan Lee και ο Spider-Man.
19
00:02:02,706 --> 00:02:05,625
Η γυναίκα ήταν η γυναίκα μου. Ήρθε από την Ιαπωνία.
20
00:02:06,543 --> 00:02:08,670
Την γνώρισα στο σχολείο στις ΗΠΑ,
21
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
και στη δεκαετία του '70 ταξίδεψα στην Ιαπωνία.
22
00:02:13,049 --> 00:02:14,551
Όταν ήμουν στην Ιαπωνία,
23
00:02:14,634 --> 00:02:18,471
Είδα πολλά ιαπωνικά κινούμενα σχέδια.
24
00:02:18,555 --> 00:02:22,434
Παντού υπήρχε "μάνγκα",
ιαπωνικά κόμικς,
25
00:02:22,517 --> 00:02:24,394
και τα διαβάζουν όλοι.
26
00:02:24,477 --> 00:02:27,731
Δεν είδα καμία αμερικανική σειρά,
27
00:02:27,814 --> 00:02:29,649
και αναρωτήθηκα γιατί.
28
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
Ήμουν θαυμαστής της σειράς.
29
00:02:32,068 --> 00:02:34,029
Μου άρεσαν τα πράγματα της Marvel.
30
00:02:34,112 --> 00:02:36,740
Ο Stan Lee ήταν ένας ήρωας για μένα.
31
00:02:37,615 --> 00:02:39,534
Τηλεφώνησα στη Marvel και είπα:
32
00:02:39,617 --> 00:02:43,288
«Εσείς έχετε κόμικς
παγκοσμίως και στις Ηνωμένες Πολιτείες,
33
00:02:43,371 --> 00:02:45,915
αλλά η μεγαλύτερη χώρα κινουμένων σχεδίων στον κόσμο
είναι η Ιαπωνία,
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,709
και εκεί δεν έχεις τίποτα».
35
00:02:47,792 --> 00:02:50,545
Είπαν, «Στείλαμε αρκετές σειρές,
36
00:02:50,628 --> 00:02:53,590
και οι μισοί επέστρεψαν.
Δεν πούλησαν καλά».
37
00:02:53,673 --> 00:02:57,135
Είπα: «Θέλετε άλλη μια ευκαιρία;
να βγάλω πολλά λεφτά;
38
00:02:57,218 --> 00:03:00,055
Υπάρχουν αναγνώστες για εσάς εδώ
39
00:03:00,138 --> 00:03:01,723
αν παρουσιαζόταν σωστά.
40
00:03:01,806 --> 00:03:04,601
Δώσε μου την ευκαιρία.
Θα πάω εκεί και θα μάθω τι φταίει
41
00:03:04,684 --> 00:03:06,353
και επιστρέψτε με μια συμφωνία».
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,814
Ευτυχώς, ο Stan Lee συμφώνησε.
43
00:03:10,648 --> 00:03:13,360
Ήρθα στην Ιαπωνία ως εκδότης.
44
00:03:13,443 --> 00:03:17,155
Όλοι οι εκδότες γνώριζαν:
"Είναι ένα περίεργο gaijin..."
45
00:03:17,238 --> 00:03:19,407
Gaijin είναι αουτσάιντερ στα Ιαπωνικά...
46
00:03:19,491 --> 00:03:22,952
«...που τρέχει με τα δικαιώματα
στη Marvel. Να του μιλήσουμε;»
47
00:03:23,995 --> 00:03:27,916
Και έμαθα γιατί αμερικανικές σειρές
απέτυχε στην Ιαπωνία.
48
00:03:28,458 --> 00:03:31,211
Αμερικάνικη σειρά είναι προς ανάγνωση.
49
00:03:31,920 --> 00:03:34,297
Μια ιαπωνική σειρά πρέπει να δεις.
50
00:03:34,798 --> 00:03:38,468
Αμερικάνικη σειρά είναι
ως εικονογραφημένο βιβλίο.
51
00:03:38,551 --> 00:03:42,347
Πρέπει να διαβάσετε τρία ή τέσσερα συννεφάκια κειμένου
σε κάθε εικόνα.
52
00:03:42,430 --> 00:03:46,017
Ένα ιαπωνικό manga έχει δράση.
53
00:03:46,101 --> 00:03:48,478
Νιώθεις τη δράση σαν σενάριο.
54
00:03:49,521 --> 00:03:52,399
Οι Ιάπωνες λάτρεις των manga θα διασκέδαζαν
55
00:03:52,482 --> 00:03:54,609
όπως θα ήταν.
56
00:03:59,406 --> 00:04:02,659
Έφερα τον μικρό μου γιο
στην Ιαπωνία,
57
00:04:02,742 --> 00:04:07,163
και αυτός και πολλοί φίλοι του
παρακολούθησαν τηλεοπτικά προγράμματα
58
00:04:07,372 --> 00:04:09,749
όπως ο Kamen Rider,
και τα παιδιά το λάτρεψαν,
59
00:04:09,833 --> 00:04:12,210
ακόμα κι αν δεν καταλάβαιναν
τι ειπώθηκε.
60
00:04:12,293 --> 00:04:14,129
Τους άρεσε η δράση και η μουσική.
61
00:04:14,212 --> 00:04:16,172
Υπήρχε μια κινητήρια δύναμη πίσω τους.
62
00:04:17,257 --> 00:04:20,802
Μία από τις εταιρείες πίσω από τα προγράμματα
που ονομάζεται Toei.
63
00:04:23,013 --> 00:04:27,642
Το Toei ήταν ένα από τα μεγαλύτερα στούντιο
στην Ιαπωνία εκείνη την εποχή.
64
00:04:28,893 --> 00:04:32,480
Τηλεφώνησα και μίλησα με τον διευθυντή.
65
00:04:32,564 --> 00:04:34,232
Διευθυντής της Toei Company, Ltd.
66
00:04:34,315 --> 00:04:35,734
Το όνομά του ήταν Watanabe.
67
00:04:35,817 --> 00:04:41,114
Είπα, «Παιδιά έχετε πολλές σειρές και
υπερήρωες και εκπροσωπώ τη Marvel».
68
00:04:41,614 --> 00:04:44,909
Ο κύριος Watanabe ήταν γνωστός ως
ο βασιλιάς της Γκίνζα,
69
00:04:44,993 --> 00:04:48,580
πράγμα που σήμαινε ότι μετά τη δουλειά
βγαίναμε μαζί στα μπαρ.
70
00:04:48,663 --> 00:04:50,874
Έτσι γινόταν τότε η επιχείρηση.
71
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Έτσι πήρατε συμβόλαια στην Ιαπωνία.
72
00:04:53,501 --> 00:04:55,879
Δεν τα πήρες με δικηγόρο στα χαρτιά.
73
00:04:55,962 --> 00:04:59,341
Τους υπέγραψες με ποτά και χειραψίες,
που δεν μπορείς ποτέ να σκίσεις.
74
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Δεν μπορείς να νικήσεις μια χειραψία.
75
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
Διαπραγματεύτηκα μια συμφωνία
76
00:05:03,678 --> 00:05:07,932
όπου μπορούσε να χρησιμοποιήσει η Marvel
όλοι οι υπερήρωες του Toei
77
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
και ο Toei θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
όλους τους υπερήρωες της Marvel.
78
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Κάναμε μια συμφωνία.
79
00:05:12,228 --> 00:05:15,357
Έστειλα το συμβόλαιο στη Marvel.
Η Marvel το δέχτηκε.
80
00:05:15,440 --> 00:05:19,069
Είπαν: «Κάνε το».
Είπα στον Τοέι, «Έχουμε συμφωνία».
81
00:05:19,569 --> 00:05:22,822
Ο Stan Lee ήταν ο πρωταγωνιστής
στα κόμικς,
82
00:05:22,906 --> 00:05:26,618
και ένιωθε τι άρεσε και τι όχι στους ανθρώπους.
83
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Ο Σταν έπρεπε να αρέσει αυτό που είδε.
84
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
Το πρώτο πρόγραμμα που έκανε ο Toei,
ήταν ο Spider-Man,
85
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
Η πιο κερδοφόρα φιγούρα της Marvel.
86
00:05:37,253 --> 00:05:39,589
Ο κ. Watanabe είπε:
"Τι γνώμη έχετε για τον Spider-Man;
87
00:05:39,673 --> 00:05:42,008
Τι νομίζεις, Τζιν;»
Είπα: «Είναι υπέροχο».
88
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
Είπε, "Το πιστεύω. Αυτό είναι καλό.
89
00:05:44,719 --> 00:05:46,638
Οι καλύτεροι μου άνθρωποι δουλεύουν πάνω σε αυτό».
90
00:05:47,472 --> 00:05:50,225
Είχαμε έγκριση για σχεδόν 50 επεισόδια.
91
00:05:50,725 --> 00:05:55,313
Η Marvel θεωρούσε την Ιαπωνία
ως ανεξάρτητο έδαφος.
92
00:05:55,397 --> 00:05:59,776
Η Marvel είπε στον Toei:
«Περιορίστε το έδαφος της Ιαπωνίας.
93
00:05:59,859 --> 00:06:03,988
Δεν το κυκλοφορούμε εκτός Ιαπωνίας».
Μετά είπαν: «Ξεκινήστε».
94
00:06:04,072 --> 00:06:07,200
Κανείς δεν θα νοιαστεί στις ΗΠΑ. Δεν θα το δει κανείς.
95
00:06:07,283 --> 00:06:09,703
Είναι μια χαρά αρκεί να λειτουργεί
και βγάζουμε λεφτά.
96
00:06:10,245 --> 00:06:11,538
Αυτό ήταν το κλειδί.
97
00:06:14,082 --> 00:06:18,628
Η σειρά υπερήρωων που δημιουργήθηκε από τον Toei,
98
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
ήταν διαφημίσεις για παιχνίδια.
99
00:06:21,297 --> 00:06:23,758
Οι χορηγοί ήταν εταιρείες παιχνιδιών
100
00:06:24,259 --> 00:06:27,637
που έφτιαχνε υπέροχα μεταλλικά παιχνίδια.
101
00:06:27,721 --> 00:06:32,600
Ρομπότ και αυτοκίνητα που ήταν
απίστευτα περίπλοκα, όμορφα παιχνίδια.
102
00:06:32,684 --> 00:06:36,312
Χρειαζόμασταν παιχνίδια για να χρηματοδοτήσουμε
ολόκληρο το έργο.
103
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
Κοιτάξαμε τις ιστορίες
104
00:06:40,025 --> 00:06:43,236
στο αμερικανικό Spider-Man και είπε:
«Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα».
105
00:06:43,319 --> 00:06:46,573
Είπα, «Ας το φέρουμε.
Χρειαζόμαστε ένα ρομπότ».
106
00:06:47,991 --> 00:06:51,578
Αντιδιοικ. Ο κύριος i Toei με κάλεσε μέσα.
107
00:06:52,203 --> 00:06:57,751
Είπε ότι πήγαιναν να φτιάξουν
Ο «Spider-Man» της Marvel στην Ιαπωνία.
108
00:06:57,834 --> 00:06:59,919
Σχεδιαστής παιχνιδιών/Spider-Man
μηχανολόγος μηχανικός
109
00:07:00,962 --> 00:07:06,843
Ζήτησε από την εταιρεία Popy να σχεδιάσει τα προϊόντα
και χορηγός της σειράς.
110
00:07:09,179 --> 00:07:12,807
Στις ΗΠΑ μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις
μόνο με απλές κούκλες.
111
00:07:13,641 --> 00:07:18,313
Αλλά αν ο «Spider-Man» πετύχει στην Ιαπωνία,
112
00:07:18,396 --> 00:07:22,776
έπρεπε να παρουσιάσουμε περισσότερα προϊόντα
113
00:07:23,276 --> 00:07:30,283
φτιαγμένο για παιδιά της Ιαπωνίας
για την επίτευξη των απαραίτητων πωλήσεων.
114
00:07:31,326 --> 00:07:36,122
Τα ρομπότ έκαναν το μεγαλύτερο κέρδος.
115
00:07:37,874 --> 00:07:44,089
Στο τρένο επιστροφή από το Toei
Πήρα μια ιδέα για το σχέδιο.
116
00:07:44,589 --> 00:07:51,096
Ίσως το διαστημόπλοιο Spider-Man ταξιδεύει μαζί του
στο έδαφος, μπορεί να μοιάζει με σφίγγα.
117
00:07:52,097 --> 00:07:57,268
Πίστευα ότι θα ταίριαζε στον Spider-Man.
118
00:07:59,104 --> 00:08:02,023
Αλλά δεν μπορεί να είναι ένα κανονικό ρομπότ.
119
00:08:02,899 --> 00:08:08,029
Στις ΗΠΑ χρησιμοποιούν τον όρο
«μεταμόρφωση» ή «μορφοποίηση».
120
00:08:09,823 --> 00:08:15,328
Ήμουν ο πρώτος που το σκέφτηκα
η ιδέα της «μεταμόρφωσης».
121
00:08:17,414 --> 00:08:23,461
Ήμουν ο πρώτος που παρουσίασα
το σύστημα μετασχηματισμού για τον κόσμο.
122
00:08:26,047 --> 00:08:31,344
Ρώτησε κάποιον γιατί
χρησιμοποίησες σφίγγα και όχι αράχνη;
123
00:08:32,595 --> 00:08:38,018
Μόλις τα σχεδίασα.
Κανείς δεν ρώτησε γιατί.
124
00:08:39,811 --> 00:08:42,439
Έχουμε ένα ρομπότ που ονομάζεται Marveller,
125
00:08:42,522 --> 00:08:45,650
και η Πόπι έγινε χορηγός της σειράς,
126
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
και ήμασταν στο δρόμο μας.
127
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Επέμεινα σε ορισμένα πράγματα.
128
00:08:59,456 --> 00:09:03,877
Τα πνευματικά δικαιώματα έκαναν
ότι το κοστούμι έπρεπε να είναι τέλεια Spider-Man.
129
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
Έπρεπε να έχουμε δράση Spider-Man.
130
00:09:05,879 --> 00:09:09,799
Σκοποβολή δίχτυα, όπως έκανε,
σέρνεται σε τοίχους και ταβάνια.
131
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
Όλα όσα μπορούσε να κάνει ο Πίτερ Πάρκερ
132
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
όταν έγινε Spider-Man,
133
00:09:14,346 --> 00:09:17,223
βάζουμε τον ιαπωνικό Spider-Man.
134
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
Όπως αυτό. Βρουμ!
135
00:09:22,937 --> 00:09:24,230
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
136
00:09:24,314 --> 00:09:27,025
Επιλογή ηθοποιών και ηθοποιών
137
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
ήταν μέχρι το Toei.
138
00:09:29,778 --> 00:09:32,489
Είπαν: «Έχω τους ανθρώπους μου,
που είναι δημοφιλή.
139
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
Ξέρω ποιος θα δουλέψει και ποιος όχι».
140
00:09:36,493 --> 00:09:42,832
Είχα μπει σε ένα πρακτορείο
και εργάστηκε ως επιπλέον για τρία χρόνια.
141
00:09:44,250 --> 00:09:48,254
"Εγώ; Σε πρωταγωνιστικό ρόλο; Jeez!"
142
00:09:48,546 --> 00:09:51,299
"Εδώ είναι το πρώτο μου σενάριο. Ναι!"
143
00:09:52,217 --> 00:09:57,180
Όχι μόνο ο πρώτος μου μεγάλος ρόλος,
αλλά εγώ ήμουν ο κεντρικός χαρακτήρας!
144
00:09:57,972 --> 00:10:02,644
Δεν μπορώ να εκφραστώ
αυτό που ένιωσα με λόγια.
145
00:10:02,977 --> 00:10:06,272
Takuya, γιατί προσποιείσαι;
146
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
Βιαστείτε και γίνετε Spider-Man!
147
00:10:10,819 --> 00:10:15,782
Δεν ήξερα τίποτα για τον Spider-Man.
148
00:10:16,324 --> 00:10:19,911
Διάβασα λοιπόν τη σειρά «Spider-Man».
149
00:10:20,829 --> 00:10:22,831
Και πριν ξεκινήσει η ηχογράφηση,
150
00:10:23,206 --> 00:10:25,959
μαζευτήκαμε στον εκθεσιακό χώρο του Toei
151
00:10:26,042 --> 00:10:29,546
και μετά το αμερικανικό
Σειρά "Spider-Man".
152
00:10:29,629 --> 00:10:32,632
...ο απίστευτος Spider-Man.
153
00:10:32,716 --> 00:10:34,884
Το λάτρεψα.
154
00:10:34,968 --> 00:10:38,680
Το πιο δημοφιλές, το πιο γενναίο,
ο πιο συναρπαστικός υπερήρωας
155
00:10:38,763 --> 00:10:40,140
στον κόσμο.
156
00:10:41,016 --> 00:10:45,270
Ήταν τόσο άνθρωπος.
157
00:10:46,438 --> 00:10:50,692
Ο Spider-Man που είδα είχε αλλεργίες.
158
00:10:51,818 --> 00:10:55,113
Ξεχνά να πάρει το φάρμακό του
και έχουν αλλεργική αντίδραση.
159
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Άρχισε να φτερνίζεται μέσα στη στολή αράχνη.
160
00:10:59,367 --> 00:11:02,245
Το χάρηκα πολύ.
161
00:11:02,328 --> 00:11:03,329
Κριτικός κινηματογράφου και κινουμένων σχεδίων
162
00:11:03,413 --> 00:11:04,497
Τρομερή ταινία.
163
00:11:05,206 --> 00:11:08,501
Δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου σκηνές
όπου ταλαντεύτηκε ο Spider-Man.
164
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
Είδα ότι…
165
00:11:12,714 --> 00:11:16,301
...έτσι όταν άκουσα
ότι πρέπει να φτιάξουν μια ιαπωνική έκδοση,
166
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Υπέθεσα ότι θα ήταν κακό.
167
00:11:20,680 --> 00:11:24,017
Ο Stan Lee το πίστευε
η αμερικανική ταινία Spider-Man
168
00:11:24,100 --> 00:11:26,353
δεν χτύπησε τη χορδή στο κοινό.
169
00:11:26,436 --> 00:11:29,522
Δεν ήταν τόσο καλό
όπως θα έπρεπε να ήταν.
170
00:11:29,606 --> 00:11:31,733
Αλλά όχι τόσο κακό όσο θα μπορούσε να ήταν.
171
00:11:31,816 --> 00:11:34,027
δεν ρωταω
αν είχες κάποια σχέση με αυτό.
172
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Υποτίθεται ότι ήμουν σύμβουλος,
173
00:11:36,196 --> 00:11:38,823
αλλά δεν με άκουσαν πολύ.
174
00:11:38,907 --> 00:11:42,577
Οι ταινίες δεν πρέπει να είναι βαρετές.
175
00:11:42,660 --> 00:11:46,581
Αυτά τα στοιχεία είναι πολύ σημαντικά,
και το μέλλον...
176
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
Τα πρώτα δεν ήταν άσχημα.
177
00:11:48,750 --> 00:11:51,086
Τα μελλοντικά θα είναι καλύτερα.
178
00:11:51,169 --> 00:11:54,714
Ξέραμε ότι έπρεπε να κάνουμε καλή δουλειά,
και δεν το κάναμε,
179
00:11:54,798 --> 00:11:58,593
θα μείνω άνεργος
και ήταν χαμός να πάω στην Ιαπωνία,
180
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
παράτησα τη δουλειά μου και θα έχανα το σπίτι μου
181
00:12:01,388 --> 00:12:03,848
και η παρέα μου
αν αυτό πάει στο διάολο.
182
00:12:05,809 --> 00:12:07,394
Πάμε!
183
00:12:08,687 --> 00:12:13,900
Έλα αδερφέ.
184
00:12:15,110 --> 00:12:16,528
Είναι πάλι αυτή η φωνή.
185
00:12:17,028 --> 00:12:21,449
Έλα αδερφέ. Είναι ώρα για εκδίκηση.
186
00:12:23,034 --> 00:12:26,788
Ο Takuya ήταν ένας νεαρός άνδρας
με έντονο αίσθημα δικαιοσύνης.
187
00:12:30,625 --> 00:12:37,382
Ο Takuya, ο οποίος γίνεται Spider-Man,
ήταν επαγγελματίας οδηγός αγώνων.
188
00:12:39,217 --> 00:12:42,470
Ο πατέρας του ήταν αρχαιολόγος.
189
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Οι κακοί
190
00:12:46,891 --> 00:12:50,645
αιχμαλωτίστε τον και σκοτώθηκε.
191
00:12:52,230 --> 00:12:55,316
Ο Τακούγια προσπαθεί να τον σώσει.
192
00:12:56,943 --> 00:13:00,030
Παραλίγο να σκοτωθεί κι αυτός.
193
00:13:04,909 --> 00:13:08,747
Τρέχει και τρέχει
και πέφτει σε μια σπηλιά.
194
00:13:12,792 --> 00:13:15,545
Εκεί στη σπηλιά
195
00:13:16,463 --> 00:13:20,550
συναντά τον Takuya Garia από τον Planet Spider.
196
00:13:25,430 --> 00:13:28,641
Υπομονή!
Θα πεθάνει αν δεν κάνω κάτι…
197
00:13:30,560 --> 00:13:32,520
Το εκχύλισμα αράχνης!
198
00:13:37,609 --> 00:13:41,988
Η Γκαρία κάνει ενέσεις
το δικό του αίμα στον Τακούγια.
199
00:13:45,742 --> 00:13:49,454
Έτσι γίνεται Spider-Man.
200
00:13:50,205 --> 00:13:51,247
νομίζω.
201
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
τα πας καλα;
202
00:13:55,752 --> 00:13:59,381
...πάντα με σώζεις.
Μου έσωσες τη ζωή.
203
00:13:59,714 --> 00:14:01,132
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
-Οχι!
204
00:14:01,675 --> 00:14:04,219
Όταν ρώτησα για πρώτη φορά:
"Τι είναι ένας Spider-Man;",
205
00:14:04,469 --> 00:14:09,474
είπε ο διευθυντής του πρακτορείου: «Στα Ιαπωνικά
θα γινόταν Spider-Man».
206
00:14:09,557 --> 00:14:12,936
Είπα, "Τι είναι ο άνθρωπος αράχνη;"
207
00:14:13,353 --> 00:14:19,275
Υπέθεσα ότι θα έφευγε
με ένα είδος μάσκας.
208
00:14:22,821 --> 00:14:25,573
Την πρώτη μου μέρα στα γυρίσματα
209
00:14:25,657 --> 00:14:29,285
Είδα έναν άντρα με κορδόνι
210
00:14:29,369 --> 00:14:34,040
με ένα μοτίβο ιστού αράχνης πάνω του.
211
00:14:34,708 --> 00:14:38,086
Είπα, "Ω... αλήθεια;"
212
00:14:38,336 --> 00:14:44,175
φανταζόμουν
κάτι περισσότερο σαν ρομπότ.
213
00:14:44,801 --> 00:14:48,763
Αναρωτιόμουν αν θα λειτουργούσε.
214
00:14:51,141 --> 00:14:55,729
Η φιγούρα του Hitomi είναι άβολη,
215
00:14:55,812 --> 00:14:59,065
μιλάει πολύ, τρώει πολύ,
216
00:14:59,607 --> 00:15:03,236
είναι θετική και φλερτ.
217
00:15:03,945 --> 00:15:06,573
Σε ιαπωνικές τηλεοπτικές σειρές εκείνη την εποχή
218
00:15:06,656 --> 00:15:12,579
υπήρχε μεγάλη εστίαση
για τη γυναικεία αμηχανία.
219
00:15:14,414 --> 00:15:16,875
Δεν είστε οδηγός αγώνων;
Δεν μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
220
00:15:17,834 --> 00:15:23,173
Εκφράζοντας λοιπόν αυτές τις ιδιότητες
μέσω Hitomi
221
00:15:23,381 --> 00:15:27,010
μπορεί να ένιωθαν ανακούφιση στις γυναίκες.
222
00:15:27,552 --> 00:15:31,097
Αποκάλυψαν την ταυτότητα του Spider-Man!
223
00:15:33,058 --> 00:15:39,189
Νομίζω ότι οι θεατές
μπορούσε να ταυτιστεί λίγο με τη φιγούρα.
224
00:15:39,939 --> 00:15:41,775
Πάμε ραντεβού;
225
00:15:42,275 --> 00:15:43,985
Φιλιέστε ο ένας τον άλλον και ανανεωθείτε.
226
00:15:44,819 --> 00:15:51,534
Τεχνικά, ο Hitomi και ο Takuya βγαίνουν ραντεβού,
227
00:15:51,618 --> 00:15:56,206
αλλά νιώθουν και σαν οικογένεια.
228
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
Ήταν εραστές,
229
00:15:59,042 --> 00:16:02,671
αλλά δεν υπήρχαν προκλητικές σκηνές.
230
00:16:03,046 --> 00:16:05,632
Γιατί αυτή ήταν μια παιδική σειρά.
231
00:16:05,965 --> 00:16:07,676
Δεν χρειάζεσαι κανένα.
232
00:16:09,302 --> 00:16:14,182
Ο Takuya έζησε με
η μικρή αδερφή και το αδερφάκι,
233
00:16:15,058 --> 00:16:21,481
οπότε υπήρχαν πολλές οικογενειακές σκηνές
μαζί τους.
234
00:16:24,067 --> 00:16:26,611
Αφήστε κάτω την εφημερίδα όταν τρώτε βραδινό.
235
00:16:27,153 --> 00:16:29,656
Σε παιδική σειρά τότε
236
00:16:30,198 --> 00:16:33,785
ήταν σπάνιο να το δεις.
237
00:16:34,577 --> 00:16:37,205
Ένας ευγενικός άνθρωπος που του άρεσε
την οικογένειά του,
238
00:16:38,039 --> 00:16:43,169
μετατρέπεται σε άγριο πολεμιστή
που χτυπά τους εχθρούς όταν πολεμά.
239
00:16:44,295 --> 00:16:48,049
Αυτή η αντίθεση ισχύει
240
00:16:48,508 --> 00:16:53,805
οι οικογενειακές στιγμές σε μια σημαντική αντίθεση.
241
00:16:55,807 --> 00:16:56,975
Συντονίστρια ακροβατικών
242
00:16:57,058 --> 00:16:58,643
Αυτός ο Spider-Man…
243
00:16:59,978 --> 00:17:05,275
Ένιωσα ότι μπορούσαμε
κάτι ενδιαφέρον για αυτόν.
244
00:17:06,151 --> 00:17:08,862
Είχα ένα βιβλιαράκι «Spider-Man».
από τη Marvel,
245
00:17:09,320 --> 00:17:13,825
οπότε κοίταξα τις θέσεις του σώματός του.
246
00:17:15,285 --> 00:17:18,288
Έπρεπε να σέρνεται και να πηδήξει,
247
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
και κούνια επίσης.
248
00:17:21,416 --> 00:17:24,878
Πώς θα το γυρίσουμε;
249
00:17:31,676 --> 00:17:37,640
Εάν εγχυθούν τα κύτταρα αράχνης
στο αίμα ενός ανθρώπου
250
00:17:37,724 --> 00:17:42,020
και γίνεται αράχνη,
πρέπει να κινείται κι αυτός σαν ένα.
251
00:17:44,105 --> 00:17:45,648
Πρέπει να είναι αράχνη.
252
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Έτσι πρέπει να γίνει ο Spider-Man.
253
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις της αράχνης σας.
254
00:17:55,867 --> 00:17:59,496
Έτσι για να φαίνεται σαν αράχνη
255
00:17:59,954 --> 00:18:05,335
πρέπει να συμπεριφέρεται σαν αράχνη
από χαμηλό κέντρο βάρους.
256
00:18:06,044 --> 00:18:08,713
Από εκεί μπορεί να πηδήξει και να κλωτσήσει,
257
00:18:09,089 --> 00:18:13,134
πετάξτε γύρω και χτυπήστε κακούς.
258
00:18:20,558 --> 00:18:25,146
Έδειχνα πάντα στον κύριο Κόγκα,
που έπαιξε τον Spider-Man,
259
00:18:25,355 --> 00:18:32,195
Η σειρά της Marvel
και του ζήτησε να καταλάβει διάφορες θέσεις.
260
00:18:33,321 --> 00:18:35,240
Απαίτησα πολλά.
261
00:18:38,660 --> 00:18:42,956
Έκανα γυμναστική τότε,
έτσι οι γοφοί μου ήταν εύκαμπτοι.
262
00:18:43,623 --> 00:18:45,083
Έτσι...
263
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Κοστούμι ηθοποιός/κασκαντέρ
264
00:18:46,251 --> 00:18:48,545
...θα μπορούσα να καταπιώ
τις δύσκολες θέσεις.
265
00:18:49,004 --> 00:18:52,465
Γι' αυτό με επέλεξαν ως Spider-Man.
266
00:18:53,174 --> 00:18:58,054
Είπαν: «Σέρνετε κοντά στο έδαφος.
Δεν χρειάζεται να φαίνεται κουλ».
267
00:18:58,138 --> 00:19:01,307
«Κατέβα όσο πιο χαμηλά μπορείς».
268
00:19:01,808 --> 00:19:04,185
Ο Κανέντα έριξε μια ματιά
από μπροστά, πλάι, πίσω,
269
00:19:04,477 --> 00:19:07,522
από όλες τις οπτικές γωνίες,
να κοιτάξω τη στάση μου.
270
00:19:08,148 --> 00:19:10,608
«Χαμηλότερα», είπε.
271
00:19:11,109 --> 00:19:13,570
Ήμουν πολύ κοντά στο έδαφος
272
00:19:14,362 --> 00:19:16,406
για να μπορέσει να αναλάβει αυτές τις θέσεις.
273
00:19:17,365 --> 00:19:19,367
Δεν είναι σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
274
00:19:19,951 --> 00:19:23,621
Δεν θα ήταν ο Spider-Man
αν δεν κινούνταν έτσι.
275
00:19:24,622 --> 00:19:28,043
Συχνά έλεγα: «Απλά να είσαι ζωύφιος».
276
00:19:28,543 --> 00:19:30,879
"Είσαι μια αράχνη, γίνε μια!"
277
00:19:35,383 --> 00:19:37,510
Ήταν πρωτοποριακό.
278
00:19:38,178 --> 00:19:40,513
Αυτές οι θέσεις του σώματος.
279
00:19:41,723 --> 00:19:44,100
Ήταν εντελώς καινούργιο.
280
00:19:46,436 --> 00:19:49,564
Έκανε εντύπωση
281
00:19:50,482 --> 00:19:54,402
σε σύγκριση με τις συνηθισμένες παιδικές σειρές
εκείνη τη φορά.
282
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
Ποιος είσαι;
283
00:19:59,366 --> 00:20:01,659
Απεσταλμένος από την κόλαση. Spider Man!
284
00:20:03,787 --> 00:20:06,623
Λέει: «Ένας απεσταλμένος από την κόλαση!
Spider-Man!»
285
00:20:07,707 --> 00:20:08,917
Κόλαση!
286
00:20:10,251 --> 00:20:15,048
Κανείς δεν είχε χρησιμοποιήσει πραγματικά
τόσο ζοφερά λόγια πριν.
287
00:20:18,051 --> 00:20:22,097
Δεν ήταν ένας συνηθισμένος ήρωας.
Ήταν συναρπαστικό,
288
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
και το λάτρεψα.
289
00:20:27,060 --> 00:20:29,896
Ακόμα και τώρα με πιάνει ρίγη.
290
00:20:32,315 --> 00:20:34,776
Αράχνη μηχανή! GP7!
291
00:20:37,404 --> 00:20:40,657
Δώσαμε στον Spider-Man το αυτοκίνητο GP-7.
292
00:20:42,659 --> 00:20:46,121
Πολλοί άνθρωποι συνδέουν το GP με το Grand Prix,
293
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
αλλά εδώ είναι η αληθινή ιστορία.
294
00:20:51,167 --> 00:20:55,422
Μετά τη δουλειά πάντα πηγαίναμε
έξω για ποτά μαζί το βράδυ.
295
00:20:55,505 --> 00:20:57,424
Και μετά από πολλά ποτά
296
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Προσπαθήσαμε να βρούμε ένα όνομα για το αυτοκίνητο.
297
00:20:59,884 --> 00:21:02,345
Κάποτε ήμουν δισκ τζόκεϊ
στην πόλη της Νέας Υόρκης.
298
00:21:02,429 --> 00:21:07,058
Οι τελικές παρατηρήσεις μου ήταν:
«Γιατρό, χαλάρωσε».
299
00:21:07,142 --> 00:21:09,102
Είπα, "Ας χρησιμοποιήσουμε το GP".
300
00:21:09,185 --> 00:21:12,063
Τότε κάποιος είπε:
301
00:21:12,147 --> 00:21:15,942
«Χρειαζόμαστε έναν αριθμό.
Το επτά είναι ένας τυχερός αριθμός στην Ιαπωνία».
302
00:21:20,196 --> 00:21:22,907
Πώς ένιωθε
να έχετε ένα αυτοκίνητο με το όνομά σας;
303
00:21:22,991 --> 00:21:24,826
Δεν πήρα ποτέ το σωστό, οπότε…
304
00:21:30,832 --> 00:21:37,339
Είμαι η Fire Fox, η αλεπού που ανήκει
ο θεός της συγκομιδής. Καταλαβαίνω;
305
00:21:38,256 --> 00:21:40,133
Όταν ήρθε να δημιουργήσετε τους δικούς σας κακούς
306
00:21:40,216 --> 00:21:45,263
επέστρεψαν στα θέματα
από την ιαπωνική μυθολογία.
307
00:21:48,183 --> 00:21:52,228
Έρχονται πολλές σειρές της Marvel
από τη σκανδιναβική και ελληνική μυθολογία.
308
00:21:52,312 --> 00:21:56,066
Πολλά από τα ιαπωνικά πράγματα
προήλθε από την Ιαπωνική ιστορία.
309
00:21:56,649 --> 00:21:59,819
Έκανε περισσότερο έκκληση
σε ιαπωνικό κοινό.
310
00:22:00,445 --> 00:22:03,656
Είπα στον Toei:
«Δεν ξέρω πολλά για την Ιαπωνία,
311
00:22:03,740 --> 00:22:06,910
αλλά αν πιστεύετε
αυτό θα λειτουργήσει, ας το κάνουμε».
312
00:22:07,619 --> 00:22:11,706
Το άφησα πάνω τους,
και κανείς δεν θα χρησιμοποιούσε ένα Green Goblin
313
00:22:11,790 --> 00:22:13,792
ή ένας Doc Ock ή κάποιος τέτοιος.
314
00:22:15,502 --> 00:22:18,880
Οι κακοί που ξεχώρισαν;
315
00:22:18,963 --> 00:22:22,425
Είναι τρεις.
316
00:22:30,892 --> 00:22:32,936
και ο Νιντάρ.
317
00:22:34,312 --> 00:22:35,188
Σαν τα κοράκια.
318
00:22:35,855 --> 00:22:36,815
Πολύ περίεργο.
319
00:22:37,107 --> 00:22:41,403
Πάντα τους άκουγα να μεταγλωττίζουν αυτούς τους ήχους.
320
00:22:42,654 --> 00:22:47,033
Δεν έχω ιδέα τι υποτίθεται ότι είναι.
321
00:22:49,911 --> 00:22:54,499
Η Αμαζόνα ήταν δεύτερη στην τάξη
μετά τον καθηγητή Monster.
322
00:22:57,168 --> 00:22:58,920
η κυρία του Νιφ.
323
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
Νομίζω ότι ο καθηγητής Monster
324
00:23:06,344 --> 00:23:09,055
ήρθε να κυβερνήσει τη γη.
325
00:23:10,724 --> 00:23:15,061
Ο Spider-Man πάλεψε για να τον σταματήσει.
326
00:23:15,353 --> 00:23:16,563
νομίζω.
327
00:23:17,814 --> 00:23:22,444
Το Professor Monster ακούγεται άσχημα
μεταφρασμένο στα αγγλικά,
328
00:23:22,527 --> 00:23:24,195
αλλά στα ιαπωνικά ακούγεται καλό
329
00:23:24,279 --> 00:23:27,490
γιατί συνδυάζεις
μια ιαπωνική και μια αμερικάνικη λέξη,
330
00:23:27,574 --> 00:23:29,159
και εκείνη την ώρα ήταν δροσερό.
331
00:23:29,242 --> 00:23:33,121
Το «Munsta», που είναι το Monster, σε σκότωσε.
332
00:23:33,705 --> 00:23:35,123
Ακούγεται ωραίο στα παιδιά.
333
00:23:35,206 --> 00:23:37,000
Ό,τι κι αν είναι, ακούγεται καλό.
334
00:23:44,382 --> 00:23:47,302
Ο Toei ήξερε τι άρεσε στο ιαπωνικό κοινό.
335
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
Τα έφτιαχναν χρόνια,
336
00:23:49,471 --> 00:23:52,599
εξαιρετικά δημοφιλή πράγματα που απόλαυσαν τα παιδιά.
337
00:23:59,981 --> 00:24:02,984
Το ρομπότ δεν ήταν πρόβλημα για τη Marvel.
338
00:24:03,068 --> 00:24:06,946
Δεν είναι διαθέσιμο στις ΗΠΑ. Και φαίνεται δροσερό.
339
00:24:10,408 --> 00:24:15,163
Οι υπερήρωες πρέπει να νικήσουν δυνατούς εχθρούς
340
00:24:15,538 --> 00:24:17,624
να γίνει ένας πραγματικός υπερήρωας.
341
00:24:17,874 --> 00:24:20,085
Θαυμάσιος! Άλλαξε Leopardon!
342
00:24:20,794 --> 00:24:24,214
Όσο πιο δυνατός είναι ο εχθρός τόσο το καλύτερο.
343
00:24:25,382 --> 00:24:30,762
Εξ ου και η μεταμόρφωση του διαστημόπλοιου
στο ρομπότ και τις μάχες ενάντια στα τέρατα
344
00:24:30,845 --> 00:24:32,722
μέρος της ιστορίας.
345
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Εάν τα ρομπότ είναι μεγάλα,
κατασκευασμένο από ατσάλι και σκληρό
346
00:24:40,897 --> 00:24:44,484
δεν μπορούν να νικηθούν από τον εχθρό.
347
00:24:52,200 --> 00:24:56,621
Θα είχα φέρει ένα γιγάντιο ρομπότ
και στον «Σούπερμαν».
348
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
Αυτός ο Spider-Man είναι εντελώς διαφορετικός
από το αμερικανικό.
349
00:25:09,384 --> 00:25:12,846
Ο Πίτερ Πάρκερ ζει στο Μανχάταν.
350
00:25:13,138 --> 00:25:14,723
Είναι σε μια μεγάλη πόλη.
351
00:25:15,932 --> 00:25:18,351
Αλλά στην ιαπωνική σειρά
352
00:25:18,435 --> 00:25:20,687
δεν βλέπεις σχεδόν ποτέ την πόλη.
353
00:25:21,187 --> 00:25:22,355
Ο λόγος είναι απλός.
354
00:25:22,689 --> 00:25:27,569
Θα ήταν δύσκολο και ακριβό
να γυρίσω στη μέση του Τόκιο.
355
00:25:29,988 --> 00:25:33,783
Πρώτα άκουσα: «Ο προϋπολογισμός είναι χαμηλός».
356
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Ένιωθε σαν πίεση.
357
00:25:45,128 --> 00:25:48,465
Γίνονται συχνά παιδικές σειρές
με χαμηλό προϋπολογισμό.
358
00:25:49,507 --> 00:25:54,346
Στις ΗΠΑ, μπορεί να ξοδέψουν πολλά χρήματα.
359
00:25:54,888 --> 00:25:57,098
Η Ιαπωνία είναι μικρή.
360
00:25:59,225 --> 00:26:00,435
Ο προϋπολογισμός είναι μικρός.
361
00:26:07,067 --> 00:26:09,027
Το πρόγραμμα ήταν σφιχτό.
362
00:26:09,819 --> 00:26:13,990
Έπρεπε να γυρίσουμε δύο επεισόδια σε μια εβδομάδα.
363
00:26:15,075 --> 00:26:20,121
Το κάναμε για να εξοικονομήσουμε τον προϋπολογισμό.
364
00:26:20,497 --> 00:26:25,293
Δεν ακούς;
η στοιχειωμένη φωνή, Αμαζόνα;
365
00:26:28,838 --> 00:26:30,548
Γίνονταν ιαπωνικές σειρές
366
00:26:30,632 --> 00:26:33,301
για το τι θα εξετάσουν οι Αμερικανοί
ως χαμηλό προϋπολογισμό.
367
00:26:33,843 --> 00:26:38,765
Ένας τύπος είπε, «Γενιόν, ονειρευόμαστε
τι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά».
368
00:26:38,848 --> 00:26:41,184
Μου έκανε εντύπωση.
369
00:26:41,267 --> 00:26:43,937
Ονειρευόμαστε τι μπορούμε να κάνουμε.
370
00:26:47,941 --> 00:26:50,235
Ο περιορισμένος προϋπολογισμός ήταν βασιλιάς.
371
00:26:50,318 --> 00:26:52,987
Ξεπεράσατε τον προϋπολογισμό,
Κατέστρεψες το μέλλον σου.
372
00:26:53,071 --> 00:26:54,072
Μεγάλο ρόπαλο!
373
00:26:54,155 --> 00:26:57,575
Έκανες τα δυνατά σου για να κρατηθείς
σε περιορισμένο προϋπολογισμό.
374
00:26:58,451 --> 00:27:00,161
Έπρεπε να εξοικονομήσεις χρήματα παντού.
375
00:27:04,791 --> 00:27:09,379
Πάντα ξαναχρησιμοποιούσες σκηνές.
Πράγμα προϋπολογισμού που λειτούργησε.
376
00:27:15,593 --> 00:27:21,391
Πρώτον, δεν είχαμε πολύ χρόνο.
377
00:27:25,437 --> 00:27:31,568
Έπρεπε να το φτιάξω
όλες οι ενέργειες του Spider-Man στα γυρίσματα.
378
00:27:32,402 --> 00:27:36,156
Πάντα γυρίζαμε σε μια κρίσιμη ώρα.
379
00:27:37,032 --> 00:27:39,659
Η πίεση του χρόνου ήταν μεγάλη,
αλλά έπρεπε να γίνει.
380
00:27:40,201 --> 00:27:43,288
θα παρέδιδα.
381
00:27:46,875 --> 00:27:52,547
Ήμουν συχνά σε επικίνδυνες καταστάσεις
πριν πιάσω τη δουλειά του «Spider-Man».
382
00:27:53,465 --> 00:27:57,510
Δεν ήμουν ιδιαίτερα νευρικός για τα ακροβατικά.
383
00:27:58,928 --> 00:28:01,931
Για το άνοιγμα θέλαμε ένα μεγάλο κόλπο.
384
00:28:02,015 --> 00:28:05,560
Ξοδέψαμε χρήματα για γυρίσματα στη μέση του Τόκιο,
385
00:28:05,643 --> 00:28:07,103
στον Πύργο του Τόκιο.
386
00:28:07,604 --> 00:28:09,856
Φτάσαμε στο πλατό το πρωί,
387
00:28:10,732 --> 00:28:16,988
και είπε ο κ. Κανέντα
ότι πρέπει να ανέβω στον Πύργο του Τόκιο.
388
00:28:18,281 --> 00:28:21,993
Αναρωτήθηκα πού περίμενε
ότι πρέπει να ανέβω.
389
00:28:23,661 --> 00:28:27,624
Μου είπε να ανέβω στα λοξά πόδια.
390
00:28:29,084 --> 00:28:30,251
Τι;
391
00:28:30,335 --> 00:28:32,087
Χωρίς σχοινί;
392
00:28:33,713 --> 00:28:35,465
Δεν υπήρχε σανίδα σωτηρίας.
393
00:28:36,508 --> 00:28:38,968
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
394
00:28:40,095 --> 00:28:43,306
Στάθηκα εκεί ενώ όλοι τον κοιτούσαν και είπαν:
395
00:28:43,390 --> 00:28:44,808
«Μην πέσεις».
396
00:28:46,101 --> 00:28:48,061
Ανέβηκε μόνος του.
397
00:28:53,108 --> 00:28:57,487
Ανέβηκα 30-40 μέτρα στον Πύργο του Τόκιο
μόνος σου.
398
00:29:04,119 --> 00:29:07,622
Τα γυρίσματα μόλις είχαν ξεκινήσει...
399
00:29:08,748 --> 00:29:10,959
Νόμιζα ότι θα ήταν σίγουρα
400
00:29:11,501 --> 00:29:14,170
πολλές τέτοιες μέρες ακόμα.
401
00:29:14,587 --> 00:29:18,508
Ήθελα να κολλήσω τον εαυτό μου για το μέλλον.
402
00:29:25,557 --> 00:29:28,810
Τώρα μπορείτε να τα κάνετε όλα με οπτικά εφέ.
403
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Γυρίσαμε όμως επικίνδυνες σκηνές
για τον «Spider-Man».
404
00:29:34,107 --> 00:29:35,942
Όλοι ήταν επικίνδυνοι!
405
00:29:36,776 --> 00:29:38,361
Ένα λάθος...
406
00:29:38,611 --> 00:29:39,863
...και τελείωσε.
407
00:29:39,946 --> 00:29:43,241
Ήταν φυσιολογικό.
408
00:29:44,075 --> 00:29:47,579
Αλλά η φιγούρα του Spider-Man είναι ξεχωριστή.
409
00:29:47,912 --> 00:29:50,707
Έπρεπε να γίνει.
410
00:29:52,959 --> 00:29:56,504
Νομίζω ότι πολλά από αυτά τα παιδιά
ήταν αθλητές ολυμπιακού επιπέδου.
411
00:29:56,588 --> 00:30:00,008
Είναι αθλητές και όχι κασκαντέρ.
412
00:30:01,051 --> 00:30:05,680
Τις περισσότερες φορές κρεμόταν από ένα σχοινί.
413
00:30:07,307 --> 00:30:12,103
Γυρίσαμε από γωνίες
όπου το σώμα του έκρυβε το σχοινί.
414
00:30:13,021 --> 00:30:17,817
Είχα τους οπερατέρ ασφαλείς
που δεν είδες το σχοινί
415
00:30:17,901 --> 00:30:19,361
ενώ γυρίζαμε.
416
00:30:20,862 --> 00:30:24,491
Στο πλάι υπήρχαν ατσάλινες κολώνες.
417
00:30:25,241 --> 00:30:28,745
Ο Spider-Man σύρθηκε κατά μήκος της κολόνας,
418
00:30:28,953 --> 00:30:30,789
και βάζουμε την κάμερα στο πλάι,
419
00:30:31,206 --> 00:30:33,917
έτσι ώστε η στήλη να εμφανίζεται κάθετη στην εικόνα
420
00:30:34,459 --> 00:30:37,671
και ο Spider-Man σκαρφάλωσε πάνω και κάτω.
421
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
Θα μπορούσα να πηδήξω ξαφνικά
και κόλλησε στο ταβάνι.
422
00:30:44,886 --> 00:30:48,139
Το στήθος μου ήταν κολλημένο σε ένα σχοινί
423
00:30:48,348 --> 00:30:53,228
και το σχοινί περνούσε μέσα από μια τρύπα στην οροφή.
424
00:30:53,645 --> 00:30:58,566
Ο κ. Κανέντα έδωσε το σύνθημα,
και με τράβηξαν ακριβώς επάνω.
425
00:30:58,775 --> 00:31:03,446
Φαινόταν σαν να πετάχτηκα πάνω
και με κράτησε στο ταβάνι.
426
00:31:09,077 --> 00:31:11,329
Κρεμάστηκε από την οροφή ενός αυτοκινήτου.
427
00:31:11,788 --> 00:31:15,125
Το αυτοκίνητο γλίστρησε στον δρόμο.
428
00:31:15,333 --> 00:31:17,961
Και το αυτοκίνητο οδήγησε αρκετά γρήγορα.
429
00:31:19,504 --> 00:31:21,339
Σχεδόν όλα γυρίστηκαν σε κίνηση.
430
00:31:21,715 --> 00:31:23,299
Τα αυτοκίνητα κινούνταν.
431
00:31:25,510 --> 00:31:29,931
Τραβήξαμε ένα σκοινί από το παράθυρο
432
00:31:30,348 --> 00:31:34,060
και αφήστε το μέσα στο αυτοκίνητο
433
00:31:35,061 --> 00:31:37,105
οπότε δεν έπεσε.
434
00:31:38,189 --> 00:31:40,734
Το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο σκοινί μέσα.
435
00:31:41,568 --> 00:31:43,695
Ποτέ δεν χρησιμοποιούμε σανίδα σωτηρίας.
436
00:31:44,654 --> 00:31:50,368
Μάλλον δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε
στην Ιαπωνία σήμερα.
437
00:31:51,327 --> 00:31:52,537
Ερχομαι! Spider Man!
438
00:32:00,837 --> 00:32:04,090
Αυτός ο Spider-Man είναι «χειροποίητος».
439
00:32:06,301 --> 00:32:08,678
Σήμερα μπορείς να δημιουργήσεις ό,τι θέλεις.
440
00:32:09,637 --> 00:32:11,264
Τότε ήταν διαφορετικά.
441
00:32:14,934 --> 00:32:18,188
Το χειροποίητο στυλ είναι το καλύτερο.
442
00:32:21,691 --> 00:32:26,154
Τα κάναμε όλα αυτά. Δουλέψαμε σκληρά.
443
00:32:33,078 --> 00:32:35,580
Οι περισσότεροι δεν πληρώνονταν καλά,
444
00:32:35,663 --> 00:32:37,457
αλλά ήταν χαρούμενοι που συμμετείχαν.
445
00:32:37,540 --> 00:32:40,126
Το πήραν πολύ σοβαρά.
446
00:32:41,002 --> 00:32:46,341
Στο πλατό ήταν επαγγελματικό,
σε αντίθεση με ένα αμερικανικό σετ. Χωρίς αστεία.
447
00:32:47,384 --> 00:32:51,012
Στην Ιαπωνία, δεν είναι καλό να παίρνεις ελευθερίες.
448
00:32:51,596 --> 00:32:55,016
«Σας ζητήσαμε να το κάνετε αυτό.
Πληρώνεσαι για αυτό. Κάντε το.”
449
00:32:55,100 --> 00:32:58,520
Ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης
αποφασίστε τι να κάνετε,
450
00:32:58,603 --> 00:33:02,190
και ακούγεται ψυχρό σε έναν Αμερικανό,
451
00:33:02,774 --> 00:33:04,526
αλλά αυτό είναι στην άλλη άκρη του κόσμου.
452
00:33:07,612 --> 00:33:10,657
Παράγουμε ταινίες στην Ιαπωνία για τους Ιάπωνες,
453
00:33:10,740 --> 00:33:12,867
οπότε χρειαζόμαστε κάτι που τους ταιριάζει.
454
00:33:13,243 --> 00:33:17,706
Μου φαίνεται υπερβολικό,
κάτι που είναι κοινό στους Ιάπωνες ηθοποιούς,
455
00:33:17,789 --> 00:33:19,290
αλλά λειτουργεί εδώ στην Ιαπωνία.
456
00:33:19,791 --> 00:33:23,003
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είναι
πολλά μονοπάτια για τον ίδιο στόχο.
457
00:33:23,545 --> 00:33:24,546
Ποιος είσαι;
458
00:33:24,629 --> 00:33:26,881
Τι κάνουν σε έναν πολιτισμό
και τι κάνουν σε ένα άλλο,
459
00:33:26,965 --> 00:33:27,966
δεν μπορείς να συγκρίνεις.
460
00:33:28,049 --> 00:33:28,883
Ποιος είσαι;
461
00:33:30,218 --> 00:33:34,639
Ήμουν εντελώς νέος ως ηθοποιός.
Δεν είχα ιδέα.
462
00:33:35,640 --> 00:33:37,475
Δεν μπορούσα να είμαι δημιουργικός.
463
00:33:38,059 --> 00:33:42,939
Μπορούσα μόνο να μάθω τις γραμμές μου
και πες τους.
464
00:33:43,898 --> 00:33:45,108
Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα.
465
00:33:47,152 --> 00:33:48,778
Έχασα τον πατέρα μου,
466
00:33:50,071 --> 00:33:55,201
και λίγα χρόνια αργότερα
Πήρα τον ρόλο του Spider-Man.
467
00:33:55,744 --> 00:33:58,872
Στη σκηνή όπου πεθαίνει ο πατέρας του Takuya,
468
00:33:59,414 --> 00:34:06,046
είπε ο διευθυντής:
«Σίντζι, αυτοσχεδίασε τις γραμμές εδώ».
469
00:34:06,796 --> 00:34:09,341
Και αυτό που βγήκε φυσικά ήταν:
470
00:34:10,925 --> 00:34:13,094
Μπαμπά! Μπαμπάς!
471
00:34:14,054 --> 00:34:16,097
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
472
00:34:17,682 --> 00:34:21,227
"Μπαμπά. Μη με αφήνεις μόνη!"
473
00:34:21,603 --> 00:34:22,687
"Μπαμπάς!"
474
00:34:23,396 --> 00:34:25,440
Μη με αφήσεις! Μπαμπάς!
475
00:34:27,442 --> 00:34:30,695
Για μια στιγμή δεν μίλησα
ως Takuya Yamashiro,
476
00:34:31,154 --> 00:34:33,365
αλλά όπως εγώ, ο ηθοποιός.
477
00:34:35,241 --> 00:34:38,161
Βγήκε σε αυτή τη γραμμή.
478
00:34:41,039 --> 00:34:45,418
Η Marvel μας εμπιστεύτηκε
και δεν επικοινώνησε πολύ μαζί μας.
479
00:34:45,502 --> 00:34:49,130
Αρκεί να μπουν τα λεφτά
και οι άνθρωποι ήταν ευχαριστημένοι μαζί μου,
480
00:34:49,214 --> 00:34:50,298
όλα ήταν καλά.
481
00:34:50,382 --> 00:34:53,134
Ό,τι κι αν θέλαμε να κάνουμε, είπαν:
«Δουλεύει
482
00:34:53,218 --> 00:34:57,138
και είναι δημοφιλές,
τι άλλο χρειάζεσαι; Κάντε το.”
483
00:34:59,599 --> 00:35:03,770
Μερικές σκηνές δράσης με τρόμαξαν.
484
00:35:04,604 --> 00:35:06,356
Είναι μια κρεμαστή γέφυρα,
485
00:35:06,773 --> 00:35:13,405
και ταλαντεύομαι κάτω από τη γέφυρα σε μια σκηνή.
486
00:35:14,114 --> 00:35:17,909
Τράκαρα σε αυτά τα δέντρα
φορώντας ένα κοστούμι Spider-Man.
487
00:35:21,079 --> 00:35:23,581
Είχα πληγές σε όλο μου το σώμα.
488
00:35:25,875 --> 00:35:28,962
Ένας σκύλος με κυνηγάει σε μια σκηνή.
489
00:35:30,046 --> 00:35:35,301
Τρέχω με το σκυλί στα τακούνια μου.
490
00:35:36,386 --> 00:35:38,471
Και πηδάω πάνω από ένα δέντρο.
491
00:35:39,889 --> 00:35:42,225
Τα σκυλιά μπορούν να πηδήξουν ψηλά.
492
00:35:43,476 --> 00:35:47,647
Καθώς ανεβαίνω,
ο σκύλος πηδάει και μου δαγκώνει τον κώλο!
493
00:35:48,189 --> 00:35:52,402
Ο σκύλος κρεμάστηκε από τον κώλο μου,
και ήταν Γερμανικός Ποιμενικός.
494
00:35:53,903 --> 00:35:57,282
Ήταν έντονο.
495
00:35:58,908 --> 00:36:01,453
Συχνά είχαμε πολλές εκρήξεις,
496
00:36:01,536 --> 00:36:04,581
αφού οι εκρήξεις είναι συναρπαστικές
για παιδιά και στην τηλεόραση.
497
00:36:07,042 --> 00:36:10,587
Αφού αντιμετωπίσαμε πάρα πολλά προβλήματα
με την αστυνομία και την πυροσβεστική,
498
00:36:10,670 --> 00:36:13,298
πήγαμε το πλήρωμα μακριά στο δάσος
499
00:36:13,381 --> 00:36:16,968
και φύσηξε τα πάντα εκεί έξω
όπου ήταν ακίνδυνο.
500
00:36:21,348 --> 00:36:27,520
Σε ορισμένες σκηνές, ο Spider-Man τρέχει
για αποφυγή εκρήξεων.
501
00:36:28,355 --> 00:36:32,025
τρέχω σε ένα μονοπάτι
502
00:36:32,108 --> 00:36:36,696
όπου είναι τοποθετημένα πολλά εκρηκτικά.
503
00:36:38,573 --> 00:36:43,036
Έπρεπε να προσπαθήσω να θυμηθώ πού ήταν…
504
00:36:43,870 --> 00:36:47,082
Αν πάτησα ένα,
θα είχε εκραγεί.
505
00:36:47,957 --> 00:36:51,461
Και φυσικά υπήρξε μια στιγμή που έτρεξα.
506
00:36:52,462 --> 00:36:56,174
Καθώς έτρεξα μπροστά από τη μία - μπαμ!
Έσκασε.
507
00:36:58,176 --> 00:37:04,099
Ο υπεύθυνος της εκρηκτικής ύλης τσάκωσε
στον διακόπτη καθώς τον πάτησα.
508
00:37:05,642 --> 00:37:07,018
Συνέβη μερικές φορές.
509
00:37:09,729 --> 00:37:11,815
Η Marvel ήθελε να δει τι γυρίσαμε.
510
00:37:12,357 --> 00:37:13,733
Έτσι φτιάξαμε ένα πιλοτικό επεισόδιο.
511
00:37:14,859 --> 00:37:16,152
Το πρώτο το είχαμε έτοιμο.
512
00:37:16,236 --> 00:37:18,655
Η Marvel πέταξε πολύ κόσμο εδώ,
513
00:37:19,030 --> 00:37:23,243
Stan Lee, πολλοί άλλοι από τη διοίκηση.
514
00:37:24,327 --> 00:37:27,789
Κάθισα στην αίθουσα προβολών,
και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι από τη διοίκηση εκεί.
515
00:37:27,872 --> 00:37:30,417
Εκείνοι και ο Σταν κάθονται εκεί.
516
00:37:31,251 --> 00:37:35,505
Είμαι πραγματικά νευρικός, γιατί αν
δεν τους αρέσει, είμαι άνεργος.
517
00:37:44,264 --> 00:37:46,933
Τοποθετείται. Το βλέπουμε.
518
00:38:04,409 --> 00:38:05,577
Τελειώνει,
519
00:38:06,077 --> 00:38:08,413
και κανείς δεν λέει λέξη.
520
00:38:14,919 --> 00:38:17,088
Οι άνθρωποι της διοίκησης με κοιτούν και λένε:
521
00:38:17,172 --> 00:38:19,799
«Τζιν, είσαι πολύ καιρό στην Ιαπωνία.
522
00:38:19,883 --> 00:38:22,010
Κανείς δεν το θέλει αυτό. Τι στο διάολο είναι αυτό;
523
00:38:22,093 --> 00:38:24,512
Αυτό δεν είναι Spider-Man, αυτό είναι τρέλα».
524
00:38:25,555 --> 00:38:29,851
Όταν τα αφεντικά αρχίσουν να το κοροϊδεύουν
525
00:38:29,934 --> 00:38:32,270
γιατί φαίνεται ηλίθιο,
526
00:38:32,354 --> 00:38:36,191
φοβάμαι
πάρα πολλά χρόνια δουλειάς μπορεί να πέσει στο νερό.
527
00:38:37,984 --> 00:38:41,488
Ξαφνικά, ο Stan Lee σηκώθηκε όρθιος
και χειροκροτήθηκε.
528
00:38:41,571 --> 00:38:45,658
Είπε: «Αυτό είναι τεράστιο.
Είναι ένα ζωντανό καρτούν».
529
00:38:45,742 --> 00:38:48,536
Είπε: «Οι ενήλικες θα το λατρέψουν
γιατί είναι στρατόπεδο.
530
00:38:48,620 --> 00:38:51,122
Τα παιδιά θα το λατρέψουν
λόγω της εκπληκτικής δράσης.
531
00:38:51,206 --> 00:38:54,042
Το θέλει το κοινό αυτό,
θα το πάρουν».
532
00:38:54,709 --> 00:38:58,505
Τότε τα αφεντικά με κοίταξαν και είπαν:
«Τζιν, τι ωραία ιδέα».
533
00:39:00,840 --> 00:39:03,343
Ο Stan πάντα με στήριζε, αλλά τώρα,
534
00:39:03,426 --> 00:39:07,013
όταν είδε τι είχαμε φτιάξει
και χειροκρότησε,
535
00:39:07,097 --> 00:39:08,431
Ένιωσα τόσο καλά.
536
00:39:08,932 --> 00:39:11,768
Είπα, «Ο βασιλιάς των κινουμένων σχεδίων έχει δει
στη δουλειά μου
537
00:39:11,851 --> 00:39:15,480
με τον αγαπημένο σας χαρακτήρα και τα έργα του,
και του αρέσει».
538
00:39:16,606 --> 00:39:18,149
Τα υπόλοιπα είναι ιστορία.
539
00:39:22,278 --> 00:39:27,283
Γνωρίζατε ότι ο Stan Lee
σου άρεσε ο ιαπωνικός "Spider-Man";
540
00:39:27,742 --> 00:39:29,786
Δεν το ήξερα αυτό. Πραγματικά;
541
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
εννοώ...
542
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
Έτσι;
543
00:39:34,791 --> 00:39:36,543
Ουάου, είναι υπέροχο να το ακούς.
544
00:39:36,960 --> 00:39:38,712
Είμαι πολύ χαρούμενος.
545
00:39:41,381 --> 00:39:43,008
Σε όλους άρεσε αυτό που κάναμε.
546
00:39:43,633 --> 00:39:47,137
Τα εμπορεύματα, τα παιχνίδια,
πωλούνται σαν χάλια.
547
00:39:48,054 --> 00:39:49,639
Αυτό έκανε τους πάντες χαρούμενους.
548
00:39:50,140 --> 00:39:53,643
Τα παιχνίδια που πωλήθηκαν, η βαθμολογία ήταν καλή,
τα χρήματα έρεαν μέσα.
549
00:39:53,727 --> 00:39:55,186
Τι άλλο χρειάζεστε;
550
00:39:56,187 --> 00:40:00,984
Ο κόσμος εκτίμησε το σχέδιο
στον Marveller και τον Leopardon.
551
00:40:01,317 --> 00:40:02,736
Θαυμάσιος.
552
00:40:02,819 --> 00:40:04,362
Σχεδιαστής παιχνιδιών/Spider-Man
μηχανολόγος μηχανικός
553
00:40:05,655 --> 00:40:08,324
Το γεγονός ότι έτρεξε για ένα χρόνο και εγκρίθηκε...
554
00:40:08,408 --> 00:40:09,409
Κριτικός κινηματογράφου και κινουμένων σχεδίων
555
00:40:09,492 --> 00:40:10,493
...είναι απίστευτο.
556
00:40:13,329 --> 00:40:17,083
Παιδιά είπαν, "Βλέπω τη σειρά!"
557
00:40:17,959 --> 00:40:21,713
Ένας από αυτούς είπε: "Η μαμά παρακολουθεί και αυτή!"
558
00:40:22,881 --> 00:40:25,467
Είπε, "Η μαμά είπε ότι ο Χιτόμι είναι υπέροχος!"
559
00:40:25,884 --> 00:40:27,802
Ήταν ωραίο να το ακούσω.
560
00:40:30,221 --> 00:40:32,807
Αφού μας έστελναν κάθε εβδομάδα,
561
00:40:33,808 --> 00:40:36,061
αρχίσαμε να ακούμε φωνές.
562
00:40:37,145 --> 00:40:39,939
«Είναι αυτός ο Spider-Man;» "Είναι ο Spider-Man!"
563
00:40:40,774 --> 00:40:46,363
Παιδιά μαζεύτηκαν γύρω από το λεωφορείο παραγωγής
και ζήτησε αυτόγραφα.
564
00:40:48,406 --> 00:40:51,910
Χάρηκα που ήξερα
ότι είδαν τη σειρά.
565
00:40:53,370 --> 00:40:54,704
Ήταν ενθαρρυντικό.
566
00:40:56,748 --> 00:40:58,833
Πατέρα καλά!
567
00:40:59,709 --> 00:41:01,252
Η βαθμολογία μας ήταν καλή.
568
00:41:02,545 --> 00:41:05,882
Ένιωσα χαρά στη δουλειά.
569
00:41:07,050 --> 00:41:11,137
Και η σειρά δεν ήταν με άδεια κεφάλια.
570
00:41:12,180 --> 00:41:14,099
Πρέπει να με βοηθήσεις!
571
00:41:15,850 --> 00:41:18,978
Η αλληλεπίδραση με τα παιδιά ήταν σημαντική.
572
00:41:19,521 --> 00:41:21,648
Το σημαντικό για την ανθρώπινη καρδιά...
573
00:41:23,692 --> 00:41:26,069
Κάνεις αστεία με τους άλλους
με αυτές τις κατσαρίδες γιατί…
574
00:41:26,486 --> 00:41:29,155
...νομίζεις ότι ο πατέρας σου επιστρέφει
αν κάνεις κακία.
575
00:41:30,156 --> 00:41:32,909
Ήταν μια ξεκάθαρη υπογράμμιση
576
00:41:33,493 --> 00:41:36,413
σε πολλά επεισόδια.
577
00:41:37,330 --> 00:41:39,666
Δεν ξέρω τι είδους λόγο έχεις,
αλλά μην τσακώνεστε!
578
00:41:40,083 --> 00:41:42,794
Πες περί τίνος πρόκειται,
τότε θα βρούμε μια λύση.
579
00:41:43,211 --> 00:41:46,381
Είμαι περήφανος για
και αυτή η πλευρά της σειράς.
580
00:41:48,008 --> 00:41:50,010
Είσαι και γενναίος.
581
00:41:50,468 --> 00:41:51,636
Μην διαγράψετε.
582
00:41:51,886 --> 00:41:55,849
Μην το λες αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αν προσπαθήσετε!
583
00:41:56,725 --> 00:41:57,976
Κοιτάξτε με.
584
00:42:01,312 --> 00:42:03,231
Όσο δύσκολο κι αν γίνει,
585
00:42:04,524 --> 00:42:06,151
μην τα παρατάς.
586
00:42:07,152 --> 00:42:10,447
Πίστεψε στον εαυτό σου και ζήσε το.
587
00:42:12,157 --> 00:42:13,825
Αυτό ήταν το μήνυμα.
588
00:42:21,207 --> 00:42:26,338
Ο Spider-Man έγινε τόσο δημοφιλής
ότι δημιουργήθηκαν πολλές παρόμοιες σειρές.
589
00:42:27,255 --> 00:42:32,135
Στην Ιαπωνία υπήρχαν τέτοιες σειρές
το πιο συνηθισμένο για παιδιά.
590
00:42:33,011 --> 00:42:37,515
Μετά από αυτό ξεκίνησαν πολλές σειρές Sentai
και παιδικές σειρές βασισμένες σε ρομπότ
591
00:42:37,891 --> 00:42:40,602
να απογειωθεί, νομίζω.
592
00:42:42,062 --> 00:42:46,483
Σειρά Sentai, Ιαπωνική σειρά υπερήρωων,
593
00:42:46,566 --> 00:42:48,151
τότε δεν είχε ρομπότ.
594
00:42:49,069 --> 00:42:52,947
Το ρομπότ Spider-Man έγινε έτσι μπεστ σέλερ
595
00:42:53,031 --> 00:42:56,159
ότι για την επόμενη σεζόν είπαν:
«Πρέπει να έχουμε ένα ρομπότ».
596
00:42:57,869 --> 00:43:01,039
Ο Stan είπε: «Αυτά τα ρομπότ είναι υπέροχες φιγούρες.
597
00:43:01,122 --> 00:43:04,542
Γιατί δεν κάνουμε κάτι για τα ρομπότ
για τα αμερικανικά κινούμενα σχέδια;»
598
00:43:04,626 --> 00:43:07,379
Είπα, «Τι θα λέγατε για μια σειρά
μόνο με ρομπότ;»
599
00:43:08,546 --> 00:43:10,674
Ο Stan με βοήθησε να γράψω τις ιστορίες.
600
00:43:11,716 --> 00:43:14,552
Φτιάξαμε το καρτούν Shogun Warriors.
601
00:43:15,720 --> 00:43:17,847
Και ένα από τα ρομπότ από εκεί
602
00:43:17,931 --> 00:43:19,766
ονομαζόταν The Transformers.
603
00:43:20,392 --> 00:43:23,603
Είχαν μεγάλη επιτυχία.
604
00:43:24,354 --> 00:43:26,064
Και ειλικρινά μιλώντας
605
00:43:26,147 --> 00:43:29,859
τότε ξεκίνησε ο Ιάπωνας Spider-Man
Power Rangers.
606
00:43:30,902 --> 00:43:33,697
Είμαι περήφανος για όλες τις σειρές
και οι υπερήρωες,
607
00:43:33,780 --> 00:43:36,491
γιατί κανείς άλλος δεν το είχε κάνει αυτό πριν.
608
00:43:38,618 --> 00:43:42,539
Στο τέλος της ηχογράφησης
το πλήρωμα είχε γίνει πολύ καλοί φίλοι.
609
00:43:44,207 --> 00:43:48,378
Πολλοί από εμάς δουλέψαμε ως μονάδα.
610
00:43:48,670 --> 00:43:50,922
Συνεργαστήκαμε για να δημιουργήσουμε κάτι.
611
00:43:51,923 --> 00:43:54,968
Μας βοήθησε να το αντιμετωπίσουμε.
612
00:43:56,302 --> 00:44:00,807
Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύεις
σε αυτό το περιβάλλον. Πολλά γέλια.
613
00:44:02,183 --> 00:44:04,436
Υπήρχε μια υπέροχη ατμόσφαιρα στο σετ.
614
00:44:05,520 --> 00:44:09,691
Χαίρομαι που το έκανα,
και τώρα για πρώτη φορά είμαι περήφανος.
615
00:44:10,650 --> 00:44:12,652
Ήμασταν σαν οικογένεια.
616
00:44:13,570 --> 00:44:18,241
Στο τέλος είχαμε όλοι μια ομαδική αγκαλιά.
617
00:44:19,075 --> 00:44:22,162
Ήταν μια μεγάλη γιορτή με πολλή ενέργεια.
618
00:44:24,372 --> 00:44:26,708
Η έκδοση Marvel Comics
619
00:44:27,125 --> 00:44:31,588
και η ιαπωνική εκδοχή του "Spider-Man"
είναι διαφορετικό.
620
00:44:32,130 --> 00:44:35,884
Αλλά και οι δύο είναι μεγάλοι ήρωες.
621
00:44:38,470 --> 00:44:41,056
Αν σου αρέσει αυτό που κάνεις, δεν είναι δουλειά.
622
00:44:42,599 --> 00:44:44,559
Είναι χαρά και έτσι πρέπει να ζεις,
623
00:44:44,642 --> 00:44:48,855
και μου άρεσε αυτό που έκανα
μαζί με τον Stan και τη σύζυγό του, Joanie,
624
00:44:49,522 --> 00:44:53,109
που του είπε: «Γράψε αυτό που θέλεις να γράψεις,
625
00:44:53,193 --> 00:44:55,528
και αν βάλεις την καρδιά σου σε αυτό,
θα αρέσει στον κόσμο».
626
00:44:55,612 --> 00:44:57,322
Μου συνέβη.
627
00:44:57,405 --> 00:45:00,950
Η σύζυγός μου είπε, «Γενιόν αν νιώθεις
ότι μπορείς να πετύχεις,
628
00:45:01,034 --> 00:45:02,869
σε υποστηρίζω. Κάντε το.”
629
00:45:03,578 --> 00:45:06,122
λειτούργησε,
και είμαι ευγνώμων για αυτό.
630
00:45:07,123 --> 00:45:11,002
Πρόσφατα γιορτάσαμε που παντρευτήκαμε
για πάνω από πενήντα χρόνια
631
00:45:11,086 --> 00:45:13,004
στο δρόμο για πάντα μαζί.
632
00:45:14,297 --> 00:45:16,841
Προήλθε από τον Spider-Man. Σας ευχαριστώ.
633
00:45:18,301 --> 00:45:20,261
Είμαι ακόμα ηθοποιός.
634
00:45:21,262 --> 00:45:23,682
Λόγω του Spider-Man.
635
00:45:24,557 --> 00:45:29,187
Η σκηνή που θυμάμαι καλύτερα,
είναι το τέλος της σειράς.
636
00:45:30,689 --> 00:45:32,691
Ηλιοβασίλεμα. Η θάλασσα.
637
00:45:36,236 --> 00:45:37,487
Κοιτάζω προς το ηλιοβασίλεμα,
638
00:45:38,655 --> 00:45:42,575
βγάζει το κουστούμι μου και δείχνει το πρόσωπό μου.
639
00:45:49,624 --> 00:45:51,001
Θυμάμαι τη γραμμή.
640
00:45:51,710 --> 00:45:53,420
"Πατέρα. Γκαρία..."
641
00:45:55,630 --> 00:45:57,090
Πατέρας...
642
00:46:02,220 --> 00:46:03,847
«Έχω νικήσει τον Στρατό του Σιδηρού Σταυρού».
643
00:46:06,516 --> 00:46:08,893
Έχω νικήσει τον στρατό του Σιδηρού Σταυρού!
644
00:46:12,063 --> 00:46:13,982
Ο καθηγητής Monster πέθανε!
645
00:46:16,151 --> 00:46:18,403
Φώναξα στο ηλιοβασίλεμα.
646
00:46:19,988 --> 00:46:22,490
Σταμάτα
647
00:46:22,574 --> 00:46:26,119
Μακάρι να με έβλεπε ο μπαμπάς μου
όπως ο Spider-Man.
648
00:46:27,912 --> 00:46:29,122
Τώρα...
649
00:46:33,668 --> 00:46:37,797
...Με κυριεύει η συγκίνηση.
650
00:46:40,884 --> 00:46:42,093
Είμαι τόσο χαρούμενος.
651
00:46:43,511 --> 00:46:45,513
Μέσω του Spider-Man…
652
00:46:46,306 --> 00:46:49,017
...σας γνώρισα όλους έτσι;
653
00:46:49,934 --> 00:46:51,144
Είμαι πανευτυχής.
654
00:46:53,021 --> 00:46:54,898
Ευχαριστώ, Spider-Man.
655
00:47:00,820 --> 00:47:03,865
Ο «Spider-Man» προβλήθηκε μόνο στην Ιαπωνία
από τον Μάιο του 1978 έως τον Μάρτιο του 1979,
656
00:47:03,948 --> 00:47:07,827
όταν ο Toei τελείωσε τη σειρά
και εστίασαν σε φιγούρες που δημιούργησαν.
657
00:47:07,911 --> 00:47:12,916
Μόλις το 2009, όταν κυκλοφόρησε η Marvel
και τα 41 επεισόδια διαδικτυακά,
658
00:47:12,999 --> 00:47:17,504
επιτέλους απέκτησε κοινό εκτός Ιαπωνίας
659
00:47:17,587 --> 00:47:20,674
ζήστε τον Ιάπωνα Spider-Man.
660
00:47:21,174 --> 00:47:27,097
Ένας θαυμαστής συγκεκριμένα πήρε
μια ειδική παρουσίαση.
661
00:47:29,057 --> 00:47:31,601
Spider Man!
662
00:47:33,520 --> 00:47:36,856
αγόρι μου. Πώς πάει;
663
00:47:36,940 --> 00:47:39,526
Ουάου, τόσο υπέροχο. Βλέπω.
664
00:47:39,609 --> 00:47:41,820
Θα πρέπει επίσης να πάτε έτσι.
665
00:47:44,280 --> 00:47:45,407
Τόσος.
666
00:47:46,408 --> 00:47:47,659
Περιμένετε. Τέτοιος.
667
00:47:51,705 --> 00:47:54,833
-Σας ευχαριστώ πολύ. Μεγάλος.
-Ευχαριστώ.
668
00:47:54,916 --> 00:47:57,085
Το χάρηκα πολύ.
669
00:47:57,752 --> 00:48:04,509
Μου άρεσε το ιαπωνικό στυλ τους.
670
00:48:04,592 --> 00:48:08,513
Ήταν διαφορετικό από την αμερικανική έκδοση.
671
00:48:08,596 --> 00:48:13,351
Είχε τον δικό του ξεχωριστό χαρακτήρα.
Ακόμα και ο τρόπος που περπατούσε.
672
00:48:13,435 --> 00:48:17,397
Και οι φιγούρες που έκαναν,
673
00:48:17,480 --> 00:48:21,192
που ήταν διαφορετικές από τις φιγούρες μας,
674
00:48:21,276 --> 00:48:24,237
ήταν πολύχρωμα και ενδιαφέροντα.
675
00:48:24,320 --> 00:48:27,657
Η δράση ήταν εντυπωσιακή,
676
00:48:27,741 --> 00:48:31,536
επειδή τίποτα δεν ήταν κινούμενο με υπολογιστή,
677
00:48:31,619 --> 00:48:38,501
αλλά αυτό που είδατε στην οθόνη,
έγινε από ανθρώπους.
678
00:48:38,585 --> 00:48:42,088
Και όταν ανέβηκε ο Spider-Man
εκείνο το κτίριο,
679
00:48:42,172 --> 00:48:46,176
Ήταν υπέροχο πώς
ανέβηκε στον τοίχο.
680
00:48:46,259 --> 00:48:50,847
Ήταν τόσο διαφορετικό
από ό,τι κάνουμε στις ΗΠΑ
681
00:48:50,930 --> 00:48:56,936
ότι είχε πλάκα.
Το στυλ ήταν διαφορετικό και καλό.
682
00:49:03,193 --> 00:49:05,195
Κείμενο: Jon Ivar Sæterbø